Mi chiamo H.I. McDunnough.
Chiamatemi Hi.
La prima volta che vidi Ed fu nella galera della contea, a Tempe, Arizona.
- Non dimenticare il profilo, Ed! - Girati a destra!
Un giorno che non scorderò mai.
Girati a destra!
Che razza di nome è per una carina come te?
Abbreviazione di Edwina. A destra!
Sei un fiore. Un piccolo fiore del deserto.
Fammi sapere come sono venute.
La vita in carcere è molto strutturata, più di quanto si vorrebbe.
Ma fra gli uomini esiste uno spirito di cameratismo
paragonabile solo a quello che trovi in guerra
o fra giocatori di baseball prima della finale.
Per migliorarci, ci facevano fare riunioni con lo psicologo,
che cercava di aiutarci a capire perché eravamo quel che eravamo.
Ma Pancho non voleva che un po' di pane e burro.
Allora... perché la parola "intrappolato"?
- Eh? - Perché dici che sei "intrappolato"
nel corpo di un uomo?
A volte mi vengono dei dolori mestruali insopportabili.
- Hai imparato qualcosa, Hi? - Ci può scommettere, signore.
- Non ci mentiresti, vero, Hi? - No, signora, mai e poi mai.
E va bene.
Cercai di fare il bravo,
ma non era facile con quel bastardo di Reagan alla Casa Bianca.
Io non so. Dicono che sia una brava persona.
Allora forse sono i suoi consiglieri che sono confusi.
Girati a destra.
Che succede, Ed?
- Il mio ragazzo mi ha lasciato. - Disse che se n'era andato
con una studentessa di cosmesi che sapeva applicare le sue arti femminili.
- Figlio di puttana. - Non dimenticare la telefonata, Ed!
Digli che secondo me è uno scemo, Ed.
Digli che lo dico io, H.I. McDunnough.
E che se ne vuole parlare, sa dove trovarmi.
Carcere maschile di massima sicurezza di Maricopa County,
State Farm Road 31, Tempe, Arizona. Io aspetto!
Io aspetto.
Non posso dire che fossi felice di essere di nuovo dentro,
ma quelle immagini, suoni e facce familiari mi facevano quasi sentire di nuovo a casa.
Alla tua età in genere ci si sposa e si mette su famiglia.
- In realtà... - Non si usa la prigione come surrogato.
Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?
A volte la carriera deve venire prima della famiglia.
È il lavoro che ci rende felici.
Cercai di ripensare a quello che aveva detto il dott. Schwartz,
ma la galera non è il posto ideale per pensare.
E quando non c'era carne, si mangiava pollo.
E quando non c'era pollo si mangiavano gamberi.
E quando non c'erano gamberi si mangiava la sabbia.
- Cosa mangiavi? - La sabbia.
- Mangiavi sabbia? - Proprio così.
Allora, Hi, hai fatto i tuoi 20 mesi.
E visto che non hai mai sparato, non possiamo che restituirti alla società.
- Le porte sono spalancate. - Io non volevo fare del male a nessuno.
- Hi, lo sappiamo. - Ma fai del male a te stesso
- comportandoti da scavezzacollo. - Lo so, signore.
E va bene.
Non so come vedete la questione del carcere,
se pensate che sia riabilitazione o vendetta,
ma io cominciavo a pensare che la vendetta fosse l'unica cosa sensata.
Scopri il tatuaggio!
- Girati a destra! - Non dimenticare le impronte, Ed.
La sai quella del cellulare che si è scontrato con la betoniera, Ed?
I criminali fuggiti erano diventati dei veri duri.
La sapevo già.
- Hai un nuovo fidanzato? - No, Hi, proprio no.
Non preoccuparti, l'ho pagato.
Dicono che la lontananza accresce il desiderio.
E, per una volta, forse hanno ragione.
Ti è sfuggita una macchia.
I miei pensieri ritornavano sempre più spesso a Ed
e per la prima volta sentii il peso della reclusione.
Mamma buttava i gamberi vivi nell'acqua bollente.
Un giorno ho deciso di farmeli da solo, i gamberi.
E li ho buttati in una pentola, ma senza l'acqua, sai?
Era come fare i popcorn...
La galera è un posto solitario, quando spengono le luci e chiudono le porte
e la fatina ha messo a nanna anche l'ultimo dei delinquenti.
Ma non potevo fare a meno di pensare che mi aspettava un futuro più luminoso.
Un futuro da cui mi separavano solo dagli otto ai quattordici mesi.
C'è un nome per quelli come te, Hi.
- "Recidivi". - Criminali incalliti!
- Non è un bel nome, vero, Hi? - No, signore. È un nome proprio stupido.
- Ma io non sono più così. - Ci stai dicendo quel che vogliamo sentire?
- No, signore, no. - Perché noi vogliamo solo la verità.
Va bene, allora vi sto dicendo quel che volete sentire.
- Non ti abbiamo appena detto di non farlo? - Sissignore.
E va bene.
Girati a destra.
Vengo da te, Ed, da uomo libero, per chiederti in sposa.
Salve, Curt.
- E così fu. - Non dimenticare il bouquet, Ed!
- Sì. - Certo che sì.
E va bene.
Il padre di Ed ci finanziò una casetta alla periferia di Tempe
e io trovai lavoro come perforatore di lamiera.
Insomma, facevamo pronto intervento sull'autostrada.
Non proprio come dei medici, mi capisci. Io e Bill eravamo sulla Nine Mile...
- Bill Roberts? - No, non quel bastardo. Bill Parker.
Insomma, ci avviciniamo al rottame
e vediamo un oggetto sferico in mezzo alla strada.
E non era un pezzo della macchina.
In molti sensi, il lavoro assomigliava alla prigione
salvo che c'era Ed ad aspettarmi a fine giornata e una busta paga a fine settimana.
Il governo si mangia una bella fetta, eh?
Erano i giorni felici, i giorni dell'idillio,
e Ed pensava che il passo successivo dovesse per forza essere un moccioso.
Non pensava ad altro.
Diceva che c'era troppo amore e troppa bellezza per noi due soli.
Ogni giorno che impedivamo a un bambino di nascere
era un giorno che avrebbe potuto rimpiangere.
Bellissimo.
Per cui ci davamo dentro tutti i giorni che dovevano essere fertili.
E poi anche quasi tutti gli altri giorni, tanto per non sbagliare.
Ed si rallegrava che la mia vita da fuorilegge fosse finita
e che ci aspettasse un futuro da bravi genitori.
E poi il cielo ci cadde addosso.
Hi... sono sterile!
All'inizio non ci credevo.
Una donna che sembrava più fertile della valle del Tennessee
non poteva avere bambini.
Ma il medico spiegò che il suo grembo era un luogo roccioso
dove il mio seme non poteva germogliare.
Lei era disperata.
Provammo con un'agenzia per le adozioni.
È vero che Hi ha un passato un po' movimentato.
Ma Ed è un'agente di polizia, pluridecorata, per cui la situazione si dovrebbe bilanciare.
CONDANNATO
Ma la biologia e i pregiudizi ci impedivano di avere figli.
Il nostro amore era più forte che mai.
Ma sentivo che i giorni dell'idillio non sarebbero più tornati.
Nella nostra vita non c'era più grinta.
Ed perse ogni interesse sia per il diritto penale che per i lavori domestici.
Poco tempo dopo rassegnò le dimissioni.
Anche il mio lavoro sembrava arido e brullo come la prateria.
Insomma c'era Bill, sulla Nine Mile... Voglio dire Bill Parker.
Me lo vedo arrivare con un panino in una mano e una testa nell'altra!
Mi ritrovai persino a passare davanti a minimarket
che non erano proprio sulla via di casa.
Poi, un giorno, sentimmo la notizia più straordinaria del secolo.
La nascita del quintetto Arizona.
Cinque gemelli nati da una donna di nome Florence Arizona.
Come avrete indovinato, Florence Arizona è la moglie di Nathan Arizona.
E Nathan Arizona... Be'...
Sapete tutti chi è.
Venite ai Componibili Arizona!
Troverete un'ampia gamma di mobili e accessori
per bagno, camera da letto, salotto.
E se trovate prezzi più bassi altrove, non mi chiamo più Nathan Arizona!
Il proprietario della più grossa catena di negozi
di mobili componibili e accessori per bagno di tutto il Southwest.
Florence aveva preso pillole per la fertilità, e lei e Nathan avevano fatto tombola!
IL QUINTETTO ARIZONA TORNA A CASA
Chi è senza peccato scagli la prima pietra.
A noi sembrava ingiusto che alcuni avessero tanto
e altri così poco.
Col senno di poi, forse non era un'idea così brillante.
Ma all'epoca il piano di Ed sembrava la soluzione a tutti i nostri problemi
e la risposta a tutte le nostre preghiere.
800 piani ribaltabili e niente sedie?
Non puoi vendere piani ribaltabili senza sedie!
Con le sedie hai una zona pranzo. Senza sedie non hai un cazzo!
Persino mia moglie lo saprebbe.
CASA ARIZONA
Miles, quel che so è che sto lontano dall'ufficio per un paio di giorni
e tutto va in malora! È inaccettabile!
MERCOLEDÌ 12 APRILE
Se le rane avessero ali, non cadrebbero sul culo quando saltano! Basta con le scuse!
Sono esattamente... le 20.45.
Fra 12 ore esatte io sarò in quel negozio e qualcuno si beccherà un calcio in culo!
O non mi chiamo più Nathan Arizona!
Sembra Larry.
Buono, buono.
Sta' buono.
Sì, va bene.
Buono, buono.
Così, da bravo.
Ecco, tieni il sonaglio.
Ok? Bravo.
No, no. Sta' buono.
Vieni qui.
BENJAMIN SPOCK - BAMBINO: COME SI CURA E COME SI ALLEVA
Vieni qui, ti prego.
Perché non vai a controllarli? Sembrano agitati.
- Che succede? - Mi dispiace, tesoro. Non ha funzionato.
- In che senso, non ha funzionato? - Si sono...
Si sono messi a piangere, mi sono venuti addosso. Era spaventoso. Fammi salire.
Ovvio che piangevano. l bambini piangono.
Lo so.
- Dobbiamo andare, tesoro. - Torna lì e procurami un bambino.
Ho bisogno di un bambino. E loro ne hanno in sovrabbondanza.
- Tesoro, io... - Non tornare senza un bambino!
Christian Dior, un corno!
- E la gente paga per 'sta roba? - Sì, caro.
- Come stanno i bambini? - Bene, caro.
- Quale hai preso? - Non so. Nathan Junior, credo.
- Dai qua. - Ci sono anche le istruzioni.
È bellissimo.
Sì, è proprio un capolavoro. Mi sa che ho preso il migliore.
Sono sicura che erano tutti belli. Tutti i bambini sono belli.
- Questo qui è un gran figo. - Non usare quelle parole.
È proprio grande.
- Credo sia Nathan Junior. - Stiamo facendo la cosa giusta, vero?
- Ne avevano in sovrabbondanza. - Sai, tesoro...
L'abbiamo girata e rigirata. Comunque la guardi,
- la medaglia ha sempre due facce. - Ma la sua mamma non sarà sconvolta?
Certo che sarà sconvolta, ma le passerà.
Ha altri quattro bebè quasi perfetti quanto questo.
È come derubare un minimarket.
Gli voglio tanto bene!
- Lo so, tesoro. - Gli voglio tanto bene.
Lo so.
Ok. Entrate.
Eccoci, Nathan Junior! Goditi la vista.
- Non parlare così forte. - Merda, scusami.
- E non dire parolacce. - Cosa vuoi che ne sappia lui.
- Non voglio che le impari. - Voglio tenerlo anch'io.
- Attento alle fontanelle. - Ma sì, va tutto bene.
Vieni qui, piccolo Nathan Junior. Visita guidata.
Guarda un po' qua, campione.
Zona cucina, dove mamma e papà ingurgitano il rancio.
Questa è la TV. Massimo due ore al giorno, programmi educativi o calcio,
per non perdere il gusto delle cose più raffinate.
E questo è il divano, dove si socializza e ci si rilassa in famiglia.
Sissignore. Sapessi quante volte, seduti lì, ci siamo detti:
"Non sarebbe bello avere un bimbo con cui condividere pensieri ed emozioni?"
- È stanco, Hi. - Allora ti sistemo qui, ragazzo.
Metti su i fettoni e rilassati.
Ehi, ma ti rendi conto? Siamo una famiglia!
È scandaloso. È un piccolo bandito.
No, è un bravo bambino.
Non è proprio tanto bravo. Si vede da come gli brillano gli occhi.
- Non credi che dovremmo metterlo a letto? - Aspetta.
- Immortaliamo il momento. - Solo una foto, ok?
Devo ammettere... ho un po' di paura, Hi.
- E perché, tesoro? - Sai...
Abbiamo un bambino. È una terribile responsabilità.
Tesoro, puoi spostarti un tantino e sollevare il bimbo?
Non lo abbiamo mai fatto prima e mi sento un po' nervosa.
Stai andando benissimo, pupa.
- Ti amo, Hi. - Siamo pronti per il flash.
- Aiuterai anche tu, vero? - In che senso, tesoro?
Contribuirai a gestire questo bambino.
- Tranquille serate in casa. - Ci puoi contare.
D'ora in poi, solo cose normali e rispettabili.
Siamo pronti per il flash.
- Ok. - Cos'è?
Una station wagon. Carina.
Aprite! Polizia!
- Hi, che succede? - Tu resta qui.
- Aprite! - Non riusciranno a separare la famiglia.
- Aprite, subito! - Lascia solo che ci provino.
Aprite e otterrete una riduzione della pena!
- Ehi, vecchio mascalzone! - Ragazzi!
Gale, mi fai proprio schifo!
Stronzo!
Tesoro, ti presento Gale ed Evelle Snopes.
Insuperabili nel... furto con scasso!
Ragazzi, questa è mia moglie.
- Signora. - Mrs McDunnough.
- Un po' tardino per le visite, eh, Hi? - Be', sì, tesoro.
Ma i ragazzi sono appena usciti di galera, dobbiamo essere ospitali.
Guarda guarda. Mi sa che vi siete dati ad attività ginniche.
- È un maschio o una femmina? - Un maschietto.
- E ce l'ha un nome? - Finora l'abbiamo solo chiamato Junior.
- Lo chiamiamo Junior. - JR, come quello della TV?
- Buona, questa! - "Benvenuto, figliolo."
Perché, prima dov'era?
- A Phoenix. - A Tulsa.
- In visita ai nonni. - Sono separati.
- l suoi genitori, signora? - No, temo di no.
Ma ci avevi detto che i tuoi sono morti.
Volevamo che Junior vedesse il luogo del loro eterno riposo.
Perché non vi accomodate?
Hi, sono le due di notte.
Cos'è questo odore?
Non puzziamo sempre così, Mrs McDunnough.
Come dicevo alla sua migliore metà, mentre scavavamo
siamo finiti dritti nella fogna. Proprio una bella sfiga.
- L'abbiamo seguita e... - Siete evasi dal carcere?
No, signora. Ci siamo rilasciati per buona condotta.
Evelle sta cercando di dire che sentivamo
che il carcere non aveva più nulla da offrirci.
- Ma com'è carino! - È un piccolo bandito. Si vede subito.
State a sentire, non potete restare qui.
- Scusi? - Non potete restare.
So che siete amici di Hi, ma adesso questa è una famiglia rispettabile.
Insomma, abbiamo un bambino.
Ehi, chi è che porta i pantaloni qui?
- Tesoro, i ragazzi sono appena... - Molla il "tesoro".
Potete restare per un po' a raccontarvela, ma poi ve ne dovete andare.
Ti tiene proprio al guinzaglio, eh?
Sono ancora qui?
Sì. Solo per un giorno o due, tesoro.
Fuori piove, non hanno un posto dove andare...
Sono degli evasi, Hi. Come facciamo a cominciare una nuova vita con loro qui?
Insomma, tesoro, dimostra un po' di carità.
Lo sai che nei paesi arabi apparecchierebbero la tavola?
Prometti che è solo per un giorno o due.
Oggi e domani massimo.
Quella notte feci un sogno.
Mi addormentai tra pensieri di felicità e nuova vita.
Ma poi giunse una tremenda visione di...
Era orrendo.
Il Centauro Solitario dell'Apocalisse.
Un uomo che disponeva di tutte le forze degli inferi.
LA MAMMA NON MI VOLEVA BENE
Che poteva trasformare il giorno in notte
e annientare tutto ciò che gli attraversava il cammino.
Era particolarmente crudele con i piccoli, con le creature più delicate e indifese.
Si lasciava dietro solo terra bruciata,
insudiciava persino la dolce brezza del deserto che gli accarezzava la fronte.
Non sapevo da dove venisse e perché.
Non sapevo se fosse un sogno o una visione.
Ma temevo di averlo scatenato io.
Poiché egli era il furore che si sarebbe scatenato
non appena Florence Arizona avesse scoperto la scomparsa del piccolo Nathan.
- Stai bene? - Sì, va tutto bene, adesso.
Ha avuto un incubo.
Questo mondo può essere crudele per i piccoli.
La mia signora e gli altri bambini hanno lasciato la città,
ma non vi dico dove sono.
Torneranno quando saremo di nuovo un nucleo familiare.
Mr Arizona, quale dei cinque è stato rapito?
Nathan Junior, credo.
- Vuole dire qualcosa ai rapitori? - Sì. Vi spacco il culo!
Si mormora che l'abbiano rapito gli UFO.
- Cos'ha da dire in merito? - Non scriverlo, ragazzo.
Se la sua mamma lo leggesse perderebbe le speranze.
Dobbiamo farle ancora qualche domanda.
Ma ricordate che ai Componibili Arizona gli affari procedono come sempre.
E se trovate prezzi più bassi altrove, non mi chiamo più Nathan Arizona!
Mr Byrum qui può prenderle le impronte mentre parliamo.
Rilassi la mano e io farò il resto.
- Cosa fate? Non ho rubato io il moccioso! - Questi uomini sono dell'FBI.
Siete pazzi? Mi sono svegliato e mia moglie stava urlando.
Dobbiamo poter distinguere le sue impronte da quelle del criminale,
se ne ha lasciate.
- Chiaro, questo lo so. - Il suo vero nome è Nathan Huffhines?
- Sì, ho cambiato cognome. E allora? - Ci può dire perché?
Comprereste mobili alla "Componibili Huffhines"?
- Vengo al punto... - Il bambino indossava qualcosa?
- Nessuno dorme nudo in casa mia! - Faccio io le domande!
Per farlo cercare mi serve una descrizione.
Noi siamo più preparati per affrontare una crisi. Cosa indossava?
Un frac. Cosa credete? Il pigiama!
- Era in pigiama. Contento? - Ha dei dipendenti scontenti?
Sono tutti scontenti. Non dirigo mica un centro di benessere.
- O fanno come dico io o gli spacco il culo! - Può essere stato un dipendente?
Se non glielo dico io, non vedono neanche che gli va a fuoco il culo.
- Che tipo di pigiama era? - Ma che ne so! Era un pigiama!
Con i pupazzetti e tutte le solite stronzate. Giù i piedi dal mio tavolino!
- Ron, fai innervosire la vittima! - Intendete seguire gli indizi
o stare a bere caffè nell'unica casa dello stato dove so che mio figlio non è?
È che per ora non abbiamo indizi, a parte il cappotto.
Dia qua! È un cappotto di cammello da 500 dollari!
Forse adesso è il caso che si lavi le mani.
Maledizione!
Niente indizi! Tutti si lasciano dietro microbi e simili. È la vostra specialità, no?
Identificare i microbi lasciati da criminali e comunisti.
Non è la vostra ragione d'esistere?
Niente indizi! lo rivoglio Nathan Junior! O chi diavolo si sono presi!
È da qualche parte. Ci dev'essere un indizio che indica dove!
Ma come lo trovate se non sapete distinguere fra
un indizio e un buco per terra?
Ottimi cereali, Mrs McDunnough.
Come mai non lo allatta?
Non sembra che le manchi il materiale.
- Si faccia i fatti suoi. - Signora,
se non lo allatta, prima o poi la odierà. È così che noi siamo finiti dentro.
È quello che dice il dott. Schwartz.
Ragazzi.
'Giorno, Hi.
Hi...
Ah, già.
Sentite, ragazzi...
Oggi pomeriggio vi dispiace sparire per un paio d'ore?
Ci vengono a trovare degli amici rispettabili.
Ed vuol dire che...
visto che siete ricercati,
non è una buona idea farvi trovare qui. È per la vostra sicurezza.
- Certo, H.I. - Come vuoi tu, Hi.
Anzi, tesoro, pensavo di evitare anch'io questa piccola riunione.
A Glen non dispiacerà. Me ne sto un po' con i ragazzi e ci facciamo una Coca.
- Certo, H.I. - Ci piacerebbe tanto, Hi.
Ma forse non è un'idea così grandiosa.
Così tanti impegni sociali,
così poco tempo.
Dov'è questo piccino? Dove dove dove?
- Corri a prenderlo, tesoro. - Piantala, Glen!
Sta dormendo.
Merda! Spero di non averlo svegliato.
Posso dargli un'occhiatina piccina?
Forza, ragazzi! Lasciate stare la macchina di Mr McDunnough!
Come si chiama?
Hi... Hi Junior, per il momento.
Perché non lo chiami Jason? Io adoro i nomi biblici.
Se avessi un altro maschio, lo chiamerei Jason, Caleb o Tab.
È un angelo! Proprio un angelo mandato dal cielo!
Sai, io ho sudato per avere i miei figli.
Tu come hai fatto a procurarti questo angioletto? Ti è sceso dal cielo?
- Be'... - Lo manderai all'università, vero?
Dammi un biscotto!
- Vuoi una birra, Glen? - Il cappello del papa è ridicolo?
Sì, Glen, direi di sì.
E a proposito: quanti polacchi ci vogliono per cambiare una lampadina?
Non lo so, Glen. Uno?
No, tre.
Non fa così. Aspetta. Perché ci vogliono tre polacchi per cambiare una lampadina?
- Non lo so, Glen. - Perché sono incredibilmente stupidi!
Oh, merda! Cos'è, non l'hai capita?
- No, Glen, proprio no. - Be', merda.
Per questo la chiamano a effetto ritardato.
- Perché? - Perché se non la capisci sei un ritardato.
Allora sono proprio ritardato.
Ti sei bagnato! Ti sei bagnato!
Papà, Mr McDunnough si è bagnato!
E a proposito: come hai fatto ad avere quel bambino?
Io e Dot volevamo adottare. Il mio sperma non funziona.
Ci hanno detto 5 anni per un bambino bianco sano.
E io: "Ok, e che altro avete?"
Mi dicono che hanno due coreani e un negro nato col cuore di fuori.
- Il mondo è un circo. - Dovrebbero far pagare il biglietto.
Io ne comprerei uno.
Quel Buford è sveglio. Sa già scrivere. Guarda.
Giù, ragazzo.
Ma dicevo, come ti sei procurato il bambino?
È tutta una questione di conoscenze.
E di favoritismi.
Un'amica di Ed lavora in una delle agenzie.
Forse può aiutare anche me e Dot. Il mio sperma ha qualcosa che non va.
Come lo chiamerete?
Ed. Ed Junior.
- Ma non hai detto che è un maschio? - Sì, sta per Edward. Ci piace.
È un bel nome. Non è che io ci tenga ad averne un altro
ma Dot dice che questi sono già troppo grandi per lei.
E a proposito...
Attento a non tagliarti, Mordecai.
Poi ci sono l'antidifterica e l'antitetanica.
Devi fargli fare un richiamo ogni anno, se non vuoi che gli si blocchi la mandibola.
Poi c'è la vaccinazione contro vaiolo, varicella e morbillo.
Se il tuo è come i nostri, sarà meglio che vi vacciniate prima voi.
- Chi è il tuo pediatra? - Non ne abbiamo ancora scelto uno, vero?
- No, credo proprio di no. - Gesù! Ma dovete trovarne uno, subito!
- Cosa facciamo se si ammala, tesoro? - Comunque ci vogliono le vaccinazioni.
Ci vogliono le vaccinazioni, tesoro.
- Gli avete aperto un conto in banca? - L'abbiamo fatto? Lo dobbiamo fare.
- A cosa serve, Dot? - Apparecchio ortodontico e università.
Se usi lo iodio, magari l'apparecchio non serve. Ma c'è sempre l'università.
Riley! Togliti quel pannolino dalla testa e rimettilo a tua sorella!
Ma sono sicura che hai già sistemato l'assicurazione sulla vita.
L'abbiamo fatto, tesoro?
Devi farlo, Hi.
- Ed ha già tanto da fare con quell'angelo. - Sì, signora.
Che farebbero Ed e l'angioletto se ti spiaccicassi il cervello sull'autostrada?
È vero, tesoro. E se tu avessi un incidente?
O se un tornado ti spazzasse via?
E a proposito: hai sentito di quel tipo di origine polacca?
Entra in un bar con un sacco di merda in mano e fa:
"Guardate cosa stavo per calpestare!"
- Sì, molto divertente. - Proprio vero! Insomma, cosa ti prende?
Non so. Forse è...
moglie, figlio, vita di famiglia. Voglio dire,
tu sei soddisfatto, Glen?
Non ti senti mai... soffocare?
Come se avessi un gran peso addosso?
Sì, ho presente.
Ho detto a Dot di dimagrire, ma non mi dà retta.
No, so cosa vuoi dire. Adesso hai tutte quelle responsabilità.
Sei sposato, hai un figlio, sembra che tutta la tua vita sia sistemata...
- E dov'è il divertimento? - Sì, Glen, proprio così.
Ok, è una malattia, ma c'è una cura.
Sì?
Il dott. Glen è qui per dirti di non perdere le speranze.
- Cosa devo fare? - Devi ampliare i tuoi orizzonti.
Che mi dici se ti chiedo: "Cosa ne pensi di Dot?"
Che hai proprio una bella donna.
Ok. A guardarla non si direbbe, ma è scatenata.
- Ma va'? - Una tigre.
- Ma questo cosa c'entra con... - Aspetta, non ho finito.
Il fatto è che...
Dot me l'ha detto. Ha detto che...
che secondo lei sei carino.
Ah sì?
Non ti racconto stronzate. E io potrei dire la stessa cosa di Ed.
- Di cosa parli, Glen? - Di cosa parlo?
Parlo di sesso. Tu di cosa parli?
Io parlo di l'amour. Parlo di divertimento.
Divertirsi. Capito? Parlo di scambio di mogli.
Parlo di quel che si definisce "coppia aperta"...
Tieni le tue luride manacce lontano da mia moglie!
Volevo solo aiutarti! Sei pazzo!
- Sei pazzo, amico! - Stai lontano da mia moglie!
Sei pazzo! Mi fai pena!
Finalmente troviamo degli amici decenti e tu gli rompi il naso. Non è divertente, Hi.
- l suoi figli l'hanno trovato divertente. - Sono bambini.
Tu sei un uomo adulto con delle responsabilità. Cosa ti è preso?
- Mi ha provocato. - Come?
- Lascia stare. - Ma, Hi, è il tuo capo.
Ti licenzierà.
- Presumo di sì. - E a noi tre cosa resta?
Cosa resta alla nostra famiglia?
- Un marito che è un vero uomo. - Non è una risposta.
- Tesoro, è la sola risposta. - Non è una risposta.
Un marito che è un vero uomo.
Nathan ha bisogno di pannolini.
Faccio in un lampo.
Non slacciarti la cintura.
COLLANT SETA
Sveglia, ragazzo.
Prendo i pannolini e tutta la grana che hai in cassa.
"No, no, non fare così," disse il terzo porcellino.
Guardalo.
"Poi io..."
"Poi io soffierò così forte che la vostra casetta verrà giù."
Che gran figlio di puttana.
Che gran figlio di puttana!
- Figlio di puttana! - Muoviti. Sono nei guai con la mia signora.
Figlio di puttana!
Dai, sbrigati!
Tesoro?
Che gran figlio di puttana.
Tieniti forte, Nathan. Andiamo a prendere papà.
Ragazzo, hai una calza sulla testa.
Basta che vai veloce, ok?
Aspetta, quella è mia moglie.
Tesoro! Attenta al bambino!
Tieniti forte, Nathan. Prendiamo una scorciatoia.
Posso fermarmi?
Grazie.
Quella è proprietà privata.
Vieni fuori e presentati all'agente Steensma e all'agente Scott.
Figlio di puttana!
Grazie, tesoro. Non dovevi scomodarti così.
Figlio di puttana. E se avessero preso me e il bambino?
- Gira a sinistra. - Sarebbe complice di una rapina.
- Sì, ma la pistola non era carica. - Che razza di famiglia gli offriamo?
- Dovresti essere un esempio. - Di cosa?
Non ho mai preteso di essere un tipo da doppiopetto. Gira a destra.
Adesso abbiamo un bambino! È diverso!
Nathan Junior mi accetta per quel che sono.
E credo che dovresti farlo anche tu, sai? Siamo quelli che siamo.
- Non c'è altro da dire. - Lo so, ma, tesoro...
lo discendo da generazioni di avventurieri.
Ecco. Gira qui. Avventurieri, gente di frontiera.
Non voglio vivere così, Hi. Non è vita di famiglia.
Be', non è come alla TV.
Ve ne dovete andare. Non ho niente contro di voi, ma siete ricercati.
E avete una pessima influenza su questa famiglia.
Be', signora...
Non intendevamo influenzare nessuno.
E se l'abbiamo fatto, chiediamo scusa.
Domani vado a informarmi per i vaccini. Quando torno non vi voglio trovare qui.
Deve fare l'antitetanica?
Mi dispiace, ragazzi, ma quando Ed si arrabbia,
non c'è niente da fare.
Non hai bisogno di scusarti, H.I.
La situazione è piuttosto chiara.
Già. Si direbbe che la signora ci voglia fuori dai piedi.
Spero che mi perdonerai per quel che sto per dire,
- ma mi pare che le cose non funzionino. - Di solito Edwina è un vero tesoro.
E come al solito, non mi stupirei
se il motivo dell'attrito fosse di natura economica.
Effettivamente, oggi ho perso il lavoro.
Hi, sei giovane e in buona salute. Che te ne fai di un lavoro?
Non tutto il male vien per nuocere.
Come sai, io ed Evelle non ci muoviamo mai senza uno scopo preciso.
Ed eccoci qui nella tua casetta.
- Siamo qui per proporti un colpo. - Una banca, H.I.
Ma andiamo!
So che hai un debole per i minimarket, ma accidenti, H.I.,
c'è di più al mondo che il negozio all'angolo.
È come dice il dott. Schwartz, bisogna avere un po' di ambizione.
Stavamo guardando il telegiornale.
Qualcuno ha fregato uno dei cinque Arizona.
- Gesù Cristo. - Qualcuno che pensa in grande.
E tu? Guardati, lì seduto a giocare a mamma e papà con quella...
non fraintendermi,
una brava donna, ma una donna che vuole uno di quei tipi in cravatta.
- Non credo che questi siano proprio... - Aspetta, H.I. Guarda qua.
Una foto dell'Eldorado.
Quelli del luogo la chiamano Banca Rurale e Artigiana di La Grange.
La banca degli zotici... È proprio quel che è, la banca dei contadini.
Ma l'ultimo venerdì del mese ci sono più soldi lì che mosche a un barbecue.
- E indovina che giorno è domani. - Il giorno in cui tutti gli zotici
vengono a ritirare il sussidio governativo.
- Informazioni super. - Ottenute in galera,
da un certo Lawrence Spivey, uno dei sottosegretari all'agricoltura di Dick Nixon.
Dentro per aver adescato un poliziotto.
Normalmente non sarebbe il nostro tipo, ma...
voleva guadagnarsi un po' di punti.
Ragazzi, non posso.
Hi, ci serve uno che sappia usare lo schioppo e che li tenga a bada
mentre noi entriamo e prendiamo la grana.
Capisci, H.I.? Se funziona, è solo l'inizio. Poi ci espandiamo
in tutto il Southwest.
Non ci fermiamo finché non andiamo in pensione... o ci beccano.
In entrambi i casi siamo sistemati.
Ragazzi, siete molto gentili, ma...
state dicendo che dovrei lasciare Ed.
E sarebbe proprio da vigliacchi, non credete?
Sei sicuro? Pensaci, H.I.
A me sembra che standotene seduto qui non l'aiuti un granché.
E non fai del bene neanche a te stesso.
Mia carissima Edwina,
stanotte, mentre tu e Nathan dormite, il mio cuore è ricolmo di angoscia.
Spero che entrambi mi capirete
e che saprete perdonarmi per ciò che ho deciso di fare.
Quando leggerai questa lettera io sarò già lontano.
Non sarò mai l'uomo che tu vorresti,
il marito e il padre che tu e Nathan meritate.
Forse sono le mie radici.
Forse sono fottuto a livello genetico.
Non lo so.
RICOMPENSA 25.000 DOLLARI
Ma gli eventi di oggi hanno ampiamente dimostrato
che non ho il carattere per crescere una famiglia
nel modo che si addice a un adulto responsabile.
Non sono fiero di ciò che ti sto dicendo.
Ti amerò sempre, sinceramente e profondamente.
Ma temo che se restassi non farei che attirare venti di tempesta
sul tuo capo e su quello di Nathan Junior.
Sento già il rumore del tuono.
Se parto, spero
che la tempesta se ne venga con me.
Non posso indugiare oltre.
È meglio che vada, che ti mandi denaro e lasci che tu maledica il mio nome.
Con tutto il mio amore,
Herbert.
COMPONIBILI ARIZONA
Mr Arizona, è entrato di forza. Devo chiamare Duane?
No, diamine. Perché svegliare il sorvegliante?
Me ne occupo io.
- Ci sono le mosche. - Ne dubito.
L'ambiente è climatizzato. Le finestre sono sigillate.
- E tu chi diavolo sei? - Smalls. Leonard Smalls.
Gli amici mi chiamano Lenny. Ma io non ho amici.
Smettila. Sto per scoppiare a piangere.
Senti, Leonard... se vuoi dei mobili o un cesso, sono al piano vendite.
Non sono un cliente. Sono un cacciatore di taglie.
Ma mi occupo anche di taglie per bambini.
Ho sentito che te ne sei perso uno.
- Cosa ne sai? - Questo è affar mio.
Io sono un segugio, un cane da caccia.
Ma quando un galeotto riesce a tagliare la corda, è me che chiamano.
Mister...
lo ho tutte le forze dell'ordine e l'FBI che stanno cercando il mio ragazzo.
- Se hai delle informazioni... - Gli sbirri non lo troveranno.
Non si troverebbero il culo neanche se avesse il campanello.
Se vuoi trovare un fuorilegge, chiama un fuorilegge.
Se vuoi trovare delle buone ciambelle chiama uno sbirro.
Smalls, per prima cosa togli i fettoni dai miei mobili.
Secondo, è fatto noto che c'è una ricompensa di 25.000 dollari.
Se riesci a trovarlo, vieni a riscuoterla.
A parte questo, di cos'altro dobbiamo parlare?
Di prezzo. Equo.
Non lo stabilisci tu. Lo stabilisce il mercato.
È un principio basilare di economia.
Ci sono persone - e credimi, le conosco - che pagherebbero molto di più
per un bambino sano.
- Cosa vuoi? - Ti darò un'idea.
Persino io, da piccolo, valevo 30.000 sul mercato nero.
E parlo di dollari del 1954.
Per 50.000, lo trovo
e te lo riporto.
E in più spacco il culo a chi se l'è preso.
Gratis.
- E se non pago? - Lo troverò comunque.
E se non paghi tu, pagherà il mercato.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che sei un mostro.
Penso che questo è un ricatto bello e buono.
Penso che sei stato tu a rapire Nathan Junior
e che sarai tu quello a cui spaccherò il culo.
E penso che sto già telefonando alla polizia...
Forza e coraggio, H.I. È il primo giorno della tua nuova vita.
E stai già partendo col piede sbagliato. La signora sta per tornare...
- Dov'è il bambino? - In camera da letto, nella sua culla.
Dorme come un piccolo ghiro. Sta' tranquillo.
- Aspetti qualcuno? - No.
Non fatevi vedere.
- 'Giorno, Glen. - Io non entro, se non ti dispiace.
Mantengo le distanze.
- Non ti avevo invitato ad entrare. - Non serve.
- Per cominciare, sei licenziato. - Me l'aspettavo, Glen.
Ma non è il motivo per cui sono qui. Nossignore!
No. Sei nella merda fino al collo, amico mio.
- Perché non ti dai una calmata? - Mi vuoi obbligare?
Hai presente il bambino che c'è lì dentro? lo so come si chiama!
- Vuoi abbassare la voce, Glen? - Io la alzo quanto mi pare!
Non si chiama Hi Junior, né Ed Junior, ma Junior sì: Nathan Junior!
Stai lontano da me, McDunnough!
Sei proprio un grand'uomo, quando si tratta di fare a pugni!
- Non sono un grand'uomo. - Esatto!
E adesso sei alla mia mercé.
Sono il tuo peggiore incubo. Volevo denunciarti per la ricompensa
ma Dot vuole qualcosa da coccolare. Probabilmente lo chiameremo
Glen Junior d'ora in poi!
Ti do un giorno per dirlo a Ed!
Dot verrà a prenderlo domani.
O così, o vai in galera.
E a proposito:
ti arriverà il conto del mio dottore fra qualche giorno. Ti consiglio di pagarlo!
- Cosa succede qui? - Sono solo affari.
Non farmi usare le maniere forti, H.I.
Gesù!
Bene!
Lo so che sei preoccupata, tesoro, ma ce lo riprenderemo. Te l'assicuro.
Garantito. Lo riprenderemo. E un'altra cosa...
Da adesso in poi sarò una persona migliore. Proprio così. È ufficiale.
Avevi ragione. Lo vedrebbe anche un cieco.
Non gli faranno del male. Vogliono solo soldi.
Ma io sono un uomo nuovo. Tu avevi ragione e io torto.
Abbiamo una famiglia. Sarò più responsabile.
Andiamo, tesoro. Andiamo a riprenderci Nathan Junior!
Adoro guidare.
- Ben detto, socio. - Sissignore.
Direi che fra il riscatto e la banca
io e te ce la passeremo da papi d'ora in poi.
Gale...
Junior ha avuto un incidente.
- Come, socio? - Ha avuto un piccolo incidente.
- In che senso? Mi sembra a posto. - No, non hai capito.
Ha appena deciso che era ora di andare a incipriarsi il naso.
È naturale, sai.
- Gale? - Cosa, fratellino?
Mi ha sorriso.
Il bambino mi ha sorriso.
Vieni qui, ragazzo. Da bravo.
- Sai come si mettono questi cosi? - Intorno al culetto, poi si tira su davanti.
Lo so dove si mettono, vecchio. Volevo solo sapere se mi servono degli spilli.
No, si chiudono con gli adesivi. Tutto pronto e facile da usare.
Palloncini. Quando li gonfi prendono forme strane?
No, a meno che tondo non sia strano.
Prendo questi due.
Ok, adesso...
Stenditi lì dietro, vecchio.
Sissignore.
Voglio che conti fino a... 825,
- e poi al contrario fino a zero. - E va bene.
Fra cinque minuti torno per controllare se stai barando.
- Presto! - È un simpatico marmocchio
- quando ha preso confidenza. - Non so fino a che numero sa contare.
Sei Mississippi, sette Mississippi,
otto Mississippi, nove Mississippi...
Ho preso delle pappe e dei fazzolettini.
Pannolini, quelli usa e getta. E anche dei palloncini.
- Quelli con forme strane? - No, solo tondi.
Ehi, dov'è Junior?
Come dov'è? Non l'hai messo in macchina?
No, io credevo...
Dove l'abbiamo lasciato?
No!
801 Mississippi, 800 Mississippi...
Junior!
791... Palle!
790 Mississippi...
- 787 Mississippi... - Piccolo!
Piccolo!
Prometti che non lo lasceremo mai più, Gale.
- Prometti che non lo abbandoneremo mai. - Non lo abbandoneremo mai, Evelle.
Adesso è il nostro piccolo Gale Junior.
Ed...
Lo so che al momento non posso esserti molto di conforto.
Ma lascia che ti dica una cosa.
- Ti sentirai molto meglio... - Non voglio sentirmi meglio.
- Tesoro... - Non mi importa più di me stessa.
Non mi importa più di noi.
- Voglio solo riavere Nathan Junior. - Lo so.
Se non lo ritroviamo sano e salvo, non voglio più vivere.
E anche se lo ritroviamo sano e salvo non voglio più vivere con te.
Credo di amarti ancora, Hi.
Ne... sono sicura.
Non voglio neanche incolpare te.
È stata una follia ed è stata una mia idea.
- Va detto che anch'io ho avuto ampia... - Fammi finire.
Dopo che quei due criminali hanno preso Nathan, ho pensato molto, e non sono fiera.
Anche se Mrs Arizona ne aveva in sovrabbondanza,
io ero un agente di polizia
e avevo giurato di difendere la costituzione degli Stati Uniti.
- Tesoro, ti eri licenziata prima che... - Non c'entra, Hi.
Non meritiamo Nathan Junior più di quanto lo meritino quei due evasi.
Se sono egoista e irresponsabile quanto te...
Non sei così male.
Se sono una mela marcia come te, come possiamo funzionare insieme?
Io e te siamo solo un'illusione.
SCOREGGIA
BANCA RURALE E ARTIGIANA DI LA GRANGE
- Eccola. - Già.
Forza, ripuliamola.
- Che ne facciamo di Gale Junior? - Lui resta qua.
Sei impazzito? Metti che entriamo là dentro e ci facciamo ammazzare.
Non lo troverebbero per ore.
E va bene, zoticoni, questa è una rapina!
Nessuno si muova! Tutti a terra!
Decidi, quale preferisci, ragazzo?
Vuoi che non mi muova o che mi butti a terra?
Perché se non mi muovo, non posso buttarmi a terra
e se mi butto a terra, mi muovo. Capito?
- Zitto! - E va bene.
- Tutti a terra! - Lasciate stare la storia di non muoversi.
- Finché non arrivate a terra. - Avete capito?
Vai a riempire questa, socio. Dobbiamo...
Merda! Dove sono le cassiere?
Siamo qua sotto, signore.
Sono a terra come hai ordinato, Gale.
Ti ho detto di non usare il mio nome!
Non puoi fare lo sforzo di ricordartelo?
Neanche il tuo nome in codice?
Oh, certo. Il mio nome in codice.
Avete sentito? Usiamo nomi in codice.
Va bene. Adesso la rapina comincia sul serio.
Sbrigati, stupida contadina!
Va bene, sapete tutti come funziona.
Lo zotico laggiù col cappello rosso fa da controllore.
Capito.
Voglio che stiate giù per dieci minuti.
Potremmo tornare fra cinque tanto per controllare. Non si sa mai.
Chi si fa beccare in posizione bipede si trova il culo per cappello.
Quel vecchio mi ha fatto perdere la concentrazione. Poteva andare più liscia.
Zitto, Gale. È andata bene. Faremo tre belle parti.
Maledizione! Non si abbandona così un uomo!
- Dov'è il bambino? - Dov'è il bambino?
Maledizione, H.I., non abbiamo già abbastanza rogne?
Non so, signora. Credevo che fosse sul tetto. Dobbiamo averlo lasciato alla banca.
Mrs McDunnough, sono preoccupatissimo per lui!
- Aspetta, H.I. - Sono preoccupatissimo!
- Hi! - H.I.!
- Hi! - Mrs McDunnough!
- Fateci venire con voi! - Per favore!
È anche il nostro bambino!
- Quello cos'è? - Lo vedi anche tu?
Dammi quel bambino.
Voglio quel bambino!
Dammi quel bambino, bestia infernale!
A terra, signorina.
- Scappa, tesoro. - Ma Hi...
Scappa, vai.
Io... io non...
Mi dispiace.
Cosa diavolo succede qui?
State lontani da lì!
- Andiamo. - Un momento. Non ho finito con voi.
Cosa vi viene in mente di infilarvi qui al buio?
- Siete complici di Smalls? - Prego?
Leonard Smalls. Grande e grosso. Harley Davidson.
Vestito come una rock star.
No, signore. È proprio da lui che l'abbiamo salvato.
- È una lunga storia. - Sentiamo.
Di solito in questo tipo di situazione si dice: "Niente domande".
- Ah sì? - Già.
Be'...
E va bene, ragazzo.
Mi sa che vi spetta una ricompensa.
25.000 dollari.
Oppure, se avete bisogno di mobili, posso aprirvi un conto in uno dei miei negozi.
In realtà, preferirei questa soluzione per motivi fiscali.
Non vogliamo una ricompensa. Non l'abbiamo riportato per soldi.
Anche questa soluzione mi va bene.
Posso solo guardarlo per l'ultima volta?
Si accomodi, signora.
Ma...
Vi dispiace dirmi com'è che voi...
Siete stati voi, vero?
Non è stato il motociclista.
Sono stato io, signore. Mia moglie non c'entra niente.
- Sono entrato dalla finestra e... - Siamo stati tutti e due.
Non volevamo fargli del male. Io volevo essere una mamma.
Non era per soldi.
Abbiamo pensato che voi ne avevate in sovrabbondanza.
Ma sono stato io a commettere il crimine, quindi se chiama la polizia...
Piantala, ragazzo. Nessuno si è fatto male, la polizia non c'entra.
- Grazie, signore. - Stronzate.
Ditemi solo perché l'avete fatto.
Noi...
non possiamo avere figli.
State a sentire...
Se non ci siete ancora riusciti, dovete continuare a provare
e sperare che la medicina faccia il miracolo, come per me e Florence.
Per noi l'ha fatto alla grande.
E poi, anche se non sarà così, avrete sempre il vostro amore.
Sono belle parole, ma...
Temo che io e la signora stiamo per lasciarci.
Secondo lei siamo entrambi troppo egoisti e irresponsabili,
e insieme non possiamo funzionare.
Le dirò, signora... io non so molte cose, ma mi intendo di esseri umani.
Mi avete riportato il mio bambino, quindi non potete essere poi così cattivi.
Io certo non lo sopporterei se Florence mi lasciasse.
La amo... così tanto.
Potete uscire come siete entrati.
E prima di fare un'altra stupidaggine, come mollarvi,
vi suggerisco di dormirci su.
Almeno per una notte.
Quella notte feci un sogno.
Sognai di essere leggero come l'aria,
uno spirito etereo che visitava il futuro.
Le ombre delle persone della mia vita si erano fatte strada nel mio sonno.
Sognai che Gale ed Evelle avevano deciso di tornare in prigione. E per fortuna, direi.
Non voglio sembrare superiore, e loro sono davvero una coppia in gamba,
ma forse non erano ancora pronti per affrontare il mondo.
E poi continuai a sognare un futuro ancora più lontano,
un Natale in casa Arizona, con Nathan Junior che apriva il regalo
di una gentile coppia che voleva restare anonima.
Vidi Glen che, un paio di anni più tardi,
tentava ancora inutilmente di raccontare la sua folle storia su Ed e me.
Forse aveva esagerato con le barzellette sui polacchi.
Non lo so.
E continuai a sognare,
un futuro sempre più lontano.
Osservavo a distanza i progressi di Nathan Junior
ed ero fiero dei suoi risultati come se fosse nostro figlio.
Mi chiedevo se pensasse mai a noi
e speravo che avessimo ampliato un po' i suoi orizzonti,
anche se lui non poteva ricordare come si fossero ampliati.
Ma ancora non avevo sognato niente di Ed e di me,
fino alla fine.
E qui le immagini diventavano più sfocate,
perché era un futuro molto, molto lontano.
Vidi un'anziana coppia che riceveva la visita dei figli
e di tutti i nipoti.
I due anziani non erano troppo strani, e neppure i figli e i nipoti.
Papà...
Io proprio non so.
Ditemelo voi.
Quel sogno...
Era solo una speranza?
Una fuga dalla realtà, come faccio spesso?
Ma io e Ed, non siamo così male.
E sembrava proprio reale.
Sembravamo proprio noi.
E sembrava...
be', casa nostra.
Forse non l'Arizona, ma una terra non troppo lontana,
in cui tutti i genitori sono forti e saggi
e tutti i figli sono felici e molti amati.
Non lo so.
Forse era l'Utah.
ITALIAN